
As much as I enjoy a novelist that revels in the English language, and tend to dislike plainly told tales with unadorned prose, it's possible to go too far the other way.
The Yiddish Policemen's Union (Michael Chabon) positively groans under the weight of its metaphors, similes and linguistic flourishes. A coffee maker spits "like a decrepit Jewish policeman after ten flights of steps", hair stands up like "magnetised iron filings", and old men smell "like vitamin B, spray starch, smoked fish". Every thing and every one looks, sounds, smells or feels like two or three other things. Much of this imagery works very well (though I'm still not sure I know what vitamin B smells like), and each sentence, taken on it's own, fills me with admiration for Chabon.
The problem comes with the fact that this is a detective story, a hard-boiled, nuts and bolts detective story, which should be barreling along at a pace, instead of screeching to a halt every other paragraph. It's a plot-driven book, or at least, it should be. The main character is an alcoholic trouble-maker with a chequered past and no respect for authority, just like every other hard-boiled detective ever written. And the supporting cast rarely rise above pulp conventions either.
The story is of a simple murder investigation that leads in unexpected directions, told against the backdrop of an alternative world where the Jewish people were relocated to Alaska in 1940. It's inventive and unusual, and would, I think, have made an excellent novel if only reading it didn't feel like wading through treacle. (5/10)